Identify recurring grammar habits in foreign language writing

Audit your target-language texts to pinpoint systemic errors, overused crutch words, and unnatural phrasing patterns.

Prompt

Prompt
Act as an expert language editor and diagnostic tutor. Review the sample writing provided below to identify systemic grammatical patterns, repeated structural errors, and awkward phrasing habits rather than simple typos. Focus on underlying root causes such as native language interference, missing declensions, incorrect preposition pairings, or tense mismatches. Output format: 1. Top 3 Systemic Grammar Habits (named issue, why it happens, and targeted correction rule), 2. Correction Table (columns: Original Text, Corrected Version, Specific Issue), 3. Recommended Focus Drill (one practical exercise to unlearn the main habit). My writing sample is below:

Example output

Example for: Spanish essay sample written by an English native speaker

1. Top 3 Systemic Grammar Habits
  1. Preposition Intrusion with Direct Objects: Using para or por where a direct object or preposition a is required. English speakers often map "looking for" directly to buscar por instead of just buscar.
  2. Ser vs. Estar with Dynamic Conditions: Defaulting to ser for temporary mental states and locations.
  3. Overusing Subject Pronouns: Explicitly writing yo, él, and nosotros in every clause, which sounds repetitive in natural Spanish.
2. Correction Table
Original TextCorrected VersionSpecific Issue
Yo busqué por mi pasaporte.Busqué mi pasaporte.Redundant pronoun and unnecessary preposition por.
La reunión es en el segundo piso hoy.La reunión tiene lugar en... / Estamos en...Misuse of ser for physical presence vs scheduled event.
Ella es muy enojada conmigo.Ella está muy enojada conmigo.Incorrect copular verb; anger is an emotional state requiring estar.
3. Recommended Focus Drill

Practice write-and-prune: Write five sentences describing your day, then cross out every leading subject pronoun (yo, ella) unless needed for explicit contrast.

Written by AI from this prompt. Your results will vary.

Paste this into ChatGPT, Claude, or Gemini followed by at least two or three paragraphs of your written practice. Follow up by asking the model to generate 5 fill-in-the-blank practice sentences targeting your weakest habit.

Make it repeatable

Keep using this prompt without pasting it in every time.

Keep exploring

More in Language Learning