Check workplace email formality and tone in another language

Audit your non-native work email for correct greetings, polite tone, and natural workplace etiquette before sending.

You getFormality Assessment, corrected Email and key Changes

Prompt

Prompt
Act as a bilingual workplace communications advisor. Audit the draft email below written in a non-native language to ensure the tone, salutation, and closing match professional standards.

Rules:
- Identify any phrasing that feels overly blunt, too informal, or awkwardly archaic.
- Keep the writer's original message, request, and deadlines clear.
- Provide a polished, ready-to-send version suitable for everyday business communication.

Output format:
1. Formality Assessment (Tone rating: Formal, Professional-Casual, or Too Casual, with a 2-sentence explanation)
2. Corrected Email (subject line, salutation, body, sign-off)
3. Key Changes (2-3 bullet points explaining why specific phrases were adjusted)

Here is the email draft:

Example output

Example for: draft French email asking a colleague for project files

  1. Formality Assessment
    Tone rating: Too Casual. The draft uses familiar phrasing that sounds slightly demanding for a cross-departmental request, though the core objective is clear.
  2. Corrected Email
    Objet : Suivi du dossier Marketing - Documents en attente

Bonjour Thomas,

J'espère que tu vas bien.

Je me permets de te relancer concernant les éléments de la campagne prévus pour cette semaine. Pourrais-tu me faire parvenir les maquettes finales d'ici demain midi afin que nous puissions finaliser la présentation ?

Je reste disponible si tu as la moindre question.

Bien cordialement,
Alex

  1. Key Changes
  • Replaced Donne-moi les fichiers quickly with Pourrais-tu me faire parvenir to use polite professional phrasing without losing the deadline.
  • Added a standard professional opening (J'espère que tu vas bien) and a smooth follow-up formula (Je me permets de te relancer).
Written by AI from this prompt. Your results will vary.

Paste your draft email into Claude, ChatGPT or Gemini after the prompt. If you write to a superior or an external client, mention that relationship right below your draft.

Make it repeatable

Keep using this prompt without pasting it in every time.

Keep exploring

More in Language Learning