Check workplace email formality and tone in another language
Audit your non-native work email for correct greetings, polite tone, and natural workplace etiquette before sending.
You getFormality Assessment, corrected Email and key Changes
Prompt
Act as a bilingual workplace communications advisor. Audit the draft email below written in a non-native language to ensure the tone, salutation, and closing match professional standards.
Rules:
- Identify any phrasing that feels overly blunt, too informal, or awkwardly archaic.
- Keep the writer's original message, request, and deadlines clear.
- Provide a polished, ready-to-send version suitable for everyday business communication.
Output format:
1. Formality Assessment (Tone rating: Formal, Professional-Casual, or Too Casual, with a 2-sentence explanation)
2. Corrected Email (subject line, salutation, body, sign-off)
3. Key Changes (2-3 bullet points explaining why specific phrases were adjusted)
Here is the email draft:Example output
Paste your draft email into Claude, ChatGPT or Gemini after the prompt. If you write to a superior or an external client, mention that relationship right below your draft.
Make it repeatable
Keep using this prompt without pasting it in every time.
Prompt details
- By
- Prompts-GPT editors
- Published
Did this prompt work?
Keep exploring
More like this
Build a phonetic shadowing script with rhythm and pause markers
Master natural native cadence and intonation with a clear shadowing script complete with breath pauses, primary stresses, and linked sounds.
Convert blunt foreign phrases into natural polite requests
Learn how to tone down demands and speak naturally in diverse social situations. Use this guide to replace stiff textbook requests with conversational phrasing.
Identify recurring grammar habits in foreign language writing
Audit your target-language texts to pinpoint systemic errors, overused crutch words, and unnatural phrasing patterns.
Learn practical target-language idioms organized by situation
Master practical idioms tied to everyday scenarios like dining out, workplace tension, or celebrating good news.
Polish draft messages for native tone
Turn awkward or literal translations into polite, natural messages across casual, standard, and formal registers.
Practice a job interview in your target language
Simulate a professional behavioral interview in a second language with step-by-step questions and real-time corrections. Use it before interviews.
- Practice returning an item or resolving a billing error
- Rehearse pitching project updates in another language
- Review target language journal entries with natural corrections
- Roleplay a phone call to book an appointment
- Roleplay handling a hotel check-in or room issue
- Roleplay handling transit delays and ticket issues