Extract high-frequency vocabulary and idioms from native text

Pull high-yield words, idioms, and collocations from native articles or book chapters without interrupting your reading flow with a dictionary.

Prompt

Prompt
Act as an applied linguist and reading instructor. Review the pasted foreign language passage and extract the most valuable words, phrasal expressions, and idioms for a language learner.

- Select between 8 and 12 terms that provide high communicative value, ignoring ultra-basic words and overly obscure jargon.
- Group entries into Phrasal Verbs/Idioms and Core Vocabulary.
- Provide the base dictionary form, the contextual meaning in the text, and an original model sentence.
- Highlight any tricky prepositions or irregular grammar patterns attached to the terms.

Output format:### Idioms and Fixed Expressions
(Numbered list: Term, Meaning in context, Grammar note, New example sentence)### Key Vocabulary
(Numbered list: Base form, Meaning in context, Collocation note, New example sentence)

The passage is below:

Example output

Example for: German newspaper excerpt on remote work trends

Idioms and Fixed Expressions
  1. Den Nagel auf den Kopf treffen
  • Meaning in context: To hit the nail on the head; summarize a situation accurately.
  • Grammar note: Accusative masculine noun ('den Nagel').
  • New example sentence: Mit seiner Analyse hat der Berater genau den Nagel auf den Kopf getroffen.
  1. Auf der Strecke bleiben
  • Meaning in context: To fall by the wayside; get neglected or lost.
  • Grammar note: Dative feminine prepositional phrase with 'auf'.
  • New example sentence: Wenn wir nur digital kommunizieren, bleibt der persönliche Kontakt auf der Strecke.
Key Vocabulary
  1. Der Pendlerverkehr (noun, m)
  • Meaning in context: Commuter traffic.
  • Collocation note: Commonly paired with verbs like 'zunehmen' (increase) or 'abnehmen' (decrease).
  • New example sentence: Durch die Zunahme von Homeoffice hat der Pendlerverkehr spürbar abgenommen.
  1. Vereinbaren (verb)
  • Meaning in context: To reconcile or balance two competing demands.
  • Collocation note: Takes accusative direct object with preposition 'mit' (Beruf mit Familie vereinbaren).
  • New example sentence: Viele Angestellte schätzen flexible Arbeitszeiten, weil sie sich besser mit der Familie vereinbaren lassen.
  1. Ausbaufähig (adjective)
  • Meaning in context: Having room for improvement or further expansion.
  • Collocation note: Often modifies words like 'Zustand' (condition) or 'Infrastruktur' (infrastructure).
  • New example sentence: Die digitale Infrastruktur im ländlichen Raum ist nach wie vor stark ausbaufähig.
Written by AI from this prompt. Your results will vary.

Paste an excerpt of 200 to 800 words from a native news story, blog, or book into ChatGPT, Claude, or Gemini. As a follow-up, ask the model to generate a 10-question fill-in-the-blank quiz using the extracted terms.

Make it repeatable

Keep using this prompt without pasting it in every time.

Keep exploring

More in Language Learning