Extract high-frequency vocabulary and idioms from native text
Pull high-yield words, idioms, and collocations from native articles or book chapters without interrupting your reading flow with a dictionary.
Prompt
Act as an applied linguist and reading instructor. Review the pasted foreign language passage and extract the most valuable words, phrasal expressions, and idioms for a language learner.
- Select between 8 and 12 terms that provide high communicative value, ignoring ultra-basic words and overly obscure jargon.
- Group entries into Phrasal Verbs/Idioms and Core Vocabulary.
- Provide the base dictionary form, the contextual meaning in the text, and an original model sentence.
- Highlight any tricky prepositions or irregular grammar patterns attached to the terms.
Output format:### Idioms and Fixed Expressions
(Numbered list: Term, Meaning in context, Grammar note, New example sentence)### Key Vocabulary
(Numbered list: Base form, Meaning in context, Collocation note, New example sentence)
The passage is below:Example output
Paste an excerpt of 200 to 800 words from a native news story, blog, or book into ChatGPT, Claude, or Gemini. As a follow-up, ask the model to generate a 10-question fill-in-the-blank quiz using the extracted terms.
Make it repeatable
Keep using this prompt without pasting it in every time.
Prompt details
- By
- Prompts-GPT editors
- Published
Did this prompt work?
Keep exploring
More like this
Find authentic cultural equivalents for common English idioms
Discover how native speakers actually express common English idioms using authentic proverbs instead of clunky literal translations.
Choose the right near-synonym in context
Understand delicate distinctions between words that look identical in a bilingual dictionary.
Convert target text into spaced repetition flashcard tables
Extract high-yield vocabulary from raw foreign language articles into Anki-ready tables. Use this to turn reading practice into structured study decks.
Create parallel bilingual reading stories with side-by-side text
Read naturally without reaching for a dictionary through paragraph-by-paragraph bilingual fiction tailored to your target language and skill level.
Generate a context-driven cloze quiz from vocabulary lists
Convert flat vocabulary lists into realistic missing-word sentences for active recall. Use this to test sentence-level word choice instead of passive recognition.
Identify recurring grammar habits in foreign language writing
Audit your target-language texts to pinpoint systemic errors, overused crutch words, and unnatural phrasing patterns.
- Roleplay a phone call to book an appointment
- Turn vocabulary lists into memorable stories
- Build a phonetic shadowing script with rhythm and pause markers
- Check workplace email formality and tone in another language
- Decode social media slang and informal text abbreviations
- Explain native speaker verb tense choices in context