Fix unnatural English phrasing while preserving personal voice
Catch awkward idioms, unnatural prepositions, and odd word choices without stripping away your distinct writing personality. Made for non-native English writers.
You get"Polished Version" and "Key Corrections"
Prompt
Act as an empathetic bilingual editor. Polish the text below so it reads naturally in modern English while strictly preserving my original voice, perspective, and personality.
- Fix awkward collocations, incorrect prepositions, unnatural idioms, and direct-translation quirks.
- Do not over-formalize conversational phrasing or make the text sound like corporate marketing copy.
- Keep sentence structures close to my original style whenever possible.
Output format:
1. "Polished Version": The complete rewritten text with natural phrasing.
2. "Key Corrections": A bulleted list showing what phrase sounded unnatural, what it was changed to, and why.
Here is my text:Example output
Paste your draft directly into ChatGPT, Claude or Gemini after the prompt. As a follow-up, ask the model whether any remaining terms sound too formal or too casual for your target audience.
Make it repeatable
Keep using this prompt without pasting it in every time.
Prompt details
- By
- Prompts-GPT editors
- Published
Did this prompt work?
Keep exploring
More like this
Clean up voice dictation into readable text
Turn rambling voice memos and dictation transcripts into crisp paragraphs without losing your original wording. Ideal for drafting on the go.
Edit spoken transcripts into readable QA
Transform rambling audio transcripts into polished, punchy interview copy while preserving the speaker's original voice, meaning, and intent.
Spot weak phrasing in your draft without rewrites
Identify passive voice, filler phrases, and clumsy transitions without having the model rewrite your draft. Perfect for writers protecting their unique voice.
Proofread Your Text for Grammar, Spelling and Punctuation Without Changing Your Wording
Returns your text with only objective errors fixed, plus a numbered change log naming the rule behind each fix and a short list of unclear spots left untouched.
Line Edit with a Change Table Explaining Every Edit
Line-edits your draft for clarity, rhythm and grammar while keeping your voice, and lists each change with the reason so you can accept or reject it.
Make AI-Sounding Text Read Like a Person Wrote It
Rewrites text that sounds machine-generated by removing the specific tells, like stock words and forced triads, while keeping every claim and the meaning.
- Remove AI Tells From a Draft and Log Every Change
- Make a Paragraph Sound Human: Rewrite Without AI Phrases
- Cut throat-clearing preambles from your drafts
- Remove hurtful accidental cliches from sympathy drafts
- Replace internal acronyms and business jargon with plain English
- Replace verbose filler phrases with crisp action verbs