Fix unnatural English phrasing while preserving personal voice

Catch awkward idioms, unnatural prepositions, and odd word choices without stripping away your distinct writing personality. Made for non-native English writers.

You get"Polished Version" and "Key Corrections"

Prompt

Prompt
Act as an empathetic bilingual editor. Polish the text below so it reads naturally in modern English while strictly preserving my original voice, perspective, and personality.
- Fix awkward collocations, incorrect prepositions, unnatural idioms, and direct-translation quirks.
- Do not over-formalize conversational phrasing or make the text sound like corporate marketing copy.
- Keep sentence structures close to my original style whenever possible.

Output format:
1. "Polished Version": The complete rewritten text with natural phrasing.
2. "Key Corrections": A bulleted list showing what phrase sounded unnatural, what it was changed to, and why.

Here is my text:

Example output

Example for: a blog post draft written by a native Spanish speaker

Polished Version

When I first started managing remote engineers, I used to make the mistake of explaining every detail of the work over and over. I thought this was the only way to make sure nobody got lost. In reality, it made my team doubt their own capabilities. Last year, I decided to take a step back and give them full ownership of their sprints. It was scary at first, but the results paid off almost immediately.

Key Corrections
  • "make the error to explain" → "make the mistake of explaining": In English, "mistake of [verb]-ing" is the natural pattern, while "error to [verb]" sounds like a literal translation.
  • "so that nobody falls in confusion" → "to make sure nobody got lost": "Falls in confusion" is an uncommon idiom; "nobody gets lost" or "nobody is confused" communicates the concept naturally.
  • "give a step back" → "take a step back": The standard English idiom for gaining perspective or reducing involvement uses the verb "take", not "give".
  • "gave their fruits" → "paid off": "Bore fruit" or "paid off" are the standard English expressions; "gave their fruits" is a direct translation from Spanish.
Written by AI from this prompt. Your results will vary.

Paste your draft directly into ChatGPT, Claude or Gemini after the prompt. As a follow-up, ask the model whether any remaining terms sound too formal or too casual for your target audience.

Make it repeatable

Keep using this prompt without pasting it in every time.

Keep exploring

More in Writing