Check UI microcopy for text expansion risks
Review interface copy to catch overflow, truncation, and layout breaks before sending strings to localization teams.
Prompt
Act as a localization engineer and UX writer. Review the provided UI strings to identify expansion and truncation risks when translated into longer languages like German or French.
- Flag short button text, fixed-width card labels, and compact table headers that are likely to expand by 30% to 100%.
- Point out ambiguous single-word terms that lack context for grammatical gender or verb-versus-noun forms.
- Suggest concise alternatives or layout adaptations to prevent text clipping.
Output format:
Provide a Markdown table with four columns: Original String, Context or Component, Expansion Risk Level (Low/Medium/High), and Recommended Fix.
Below that, list 2-3 layout recommendations for engineers.
My UI strings are below:Example output
Paste your UI copy list or button labels directly into ChatGPT, Claude or Gemini. If your UI has hard character limits, follow up by providing those exact constraints to get tailored character-count alternatives.
Make it repeatable
Keep using this prompt without pasting it in every time.
Prompt details
- By
- Prompts-GPT editors
- Published
Did this prompt work?
Keep exploring
More like this
UX Copy Audit: Flag Unclear Labels, Jargon and Weak CTAs with Rewrites
Audits pasted screen copy for unclear labels, jargon and weak calls to action, then returns a table with a rewrite and a one-line reason for each issue.
Write mobile permission primer copy for camera and alerts
Create contextual pre-permission screens for mobile apps that explain concrete user value before triggering native iOS and Android prompts.
Write clear microcopy for confirmations and destructive actions
Eliminate vague button copy and user anxiety by turning high-stakes UI actions into explicit modal warnings and buttons.
Write tooltip and walkthrough onboarding copy
Turn dense feature walkthroughs into concise, progressive tooltips that users actually read and complete.
Audit Form Labels and Helper Text for UX Clarity
Get actionable improvements for form labels and helper text to ensure users complete fields accurately and without confusion.
Write High-Converting Empty State Copy and Onboarding Actions
Get a matrix of optimized empty state copy for your app, featuring clear headlines, supportive subtext, and actionable buttons for first-time or cleared data scenarios.
- Write loading, timeout, and retry messages
- Audit and Rewrite UX Error Messages for User Recovery
- Build a content-first wireframe specification
- Write focused critique questions before a design review
- Plan a wireframe content hierarchy before sketching
- Design a Progressive Disclosure Pattern for Complex Settings