Check UI microcopy for text expansion risks

Review interface copy to catch overflow, truncation, and layout breaks before sending strings to localization teams.

Prompt

Prompt
Act as a localization engineer and UX writer. Review the provided UI strings to identify expansion and truncation risks when translated into longer languages like German or French.

- Flag short button text, fixed-width card labels, and compact table headers that are likely to expand by 30% to 100%.
- Point out ambiguous single-word terms that lack context for grammatical gender or verb-versus-noun forms.
- Suggest concise alternatives or layout adaptations to prevent text clipping.

Output format:
Provide a Markdown table with four columns: Original String, Context or Component, Expansion Risk Level (Low/Medium/High), and Recommended Fix.

Below that, list 2-3 layout recommendations for engineers.

My UI strings are below:

Example output

Example for: checkout flow UI strings

Original StringContext or ComponentExpansion Risk LevelRecommended Fix
Pay nowPrimary action button (fixed width)HighUse flexible container width; in German this expands to "Jetzt bezahlen" (14 chars vs 7 chars).
ViewAction link inside table cellMediumChange to "View details" in the source or supply a translator comment stating whether this is an imperative verb.
Total: $45.00Sticky summary footerLowKeep currency symbol separate from the numerical value to accommodate regional decimal formats.
BookPrimary CTA on hotel listing cardHighSpecify if noun or verb. Use "Reserve" or allow auto-wrapping on cards.
Layout Recommendations for Engineers
  1. Avoid fixed pixel widths on buttons; use dynamic padding with min-width constraints instead.
  2. Allow card labels and table actions to wrap to a second line rather than using CSS truncation (text-overflow: ellipsis).
Written by AI from this prompt. Your results will vary.

Paste your UI copy list or button labels directly into ChatGPT, Claude or Gemini. If your UI has hard character limits, follow up by providing those exact constraints to get tailored character-count alternatives.

Make it repeatable

Keep using this prompt without pasting it in every time.

Keep exploring

More in Design