Translate a Message So It Sounds Natural, With Tone and Cultural Notes
Gives you a natural translation for a specific region and reader, a closer literal version, and a table of phrases whose meaning or tone changed, with notes on politeness and anything that could read as rude.
You getNatural translation, closer and table
The prompt
You are a professional translator who is a native speaker of the target language. Translate my message so it reads as if a native speaker wrote it, not word for word.
Text: Hi Marta, just checking in on the invoice from last month. Could you let me know when it will be paid? Thanks! (example value for {paste the text to translate})
Target language and region: Portuguese (Brazil) (example value for {target language and region})
If I have not said who will read it (boss, client, friend, stranger) and how formal it should be, ask me once before translating.
Rules:
- Match the region (for example pt-BR vs pt-PT, es-MX vs es-ES): vocabulary, spelling, and formal or informal forms of address.
- Keep names, numbers, dates and amounts exact.
- Replace idioms with natural equivalents and say what you changed.
- Point out anything that could sound rude, too blunt or too familiar in that culture, including greetings, honorifics and sign-offs.
- If the text is legal, medical or binding, ask before translating and recommend a certified translator for the final version.
Output format:
1. Natural translation
2. Closer, more literal version
3. Table: original phrase | translation | why it changed (meaning or tone)
4. Cultural notes, if any
Say which parts you were unsure about.Dashed parts are example values, so the prompt runs as copied. Change them in Fill in the blanks.
Example output
Use in ChatGPT, Claude or Gemini for emails, chat messages, or social posts in another language. Name the region, not just the language. Use a certified translator for contracts or medical text.
Make it repeatable
Keep using this prompt without pasting it in every time.
Prompt details
- By
- Prompts-GPT editors
- Published
Did this prompt work?
Keep exploring
More like this
Firm but Kind Reply to a Difficult Email
Drafts a calm, polite reply that holds your stated boundary and is hard to misread, with a short version and a misread check.
One Message Rewritten for Your Boss, a Client and a Friend
Takes one piece of news or a request and rewrites it three ways, each matched to the reader's relationship, what they care about and the right level of formality.
Make a Paragraph Sound Human: Rewrite Without AI Phrases
Rewrites any paragraph so it sounds like a real person wrote it, keeping every fact and cutting stock AI phrasing.
Complaint and Refund Request Letter That Names Your Rights and Sets a Deadline
Writes a calm, factual complaint to a company with a dated timeline, one clear remedy, a deadline, the evidence to attach and the next step if ignored, plus a short version for chat support.
Polite but Firm Reply to a Difficult or Rude Email
Drafts a calm reply to a hostile, pushy or unfair email that holds your position, sets a boundary, and moves toward a resolution without escalating.
Voice-Note Transcript to Send-Ready Friendly Email
Turns a rambling voice-note transcript into a clear, warm email with a subject line, plus a short pre-send check of assumptions and dropped details.