Audit translated support replies for robotic phrasing

Spot unnatural phrasing, mechanical idioms, and stiff tone in translated customer support drafts before sending.

You getTone & Fluidity Score, phrasing Issues Table and final Polished Draft

Prompt

Prompt
Act as a bilingual customer support quality specialist. Audit the provided translated support draft against the original English source text.

- Flag stiff, literal translations, mechanical transitions, and unnatural phrasing.
- Ensure the emotional tone matches: helpful, empathetic, and professional without sounding like raw machine translation.
- Confirm technical terms and interface buttons match standard platform terminology rather than literal translations.
- Provide a natural rewrite that sounds like a native human support agent wrote it.

Output format:
- Tone & Fluidity Score (1-5 with short explanation)
- Phrasing Issues Table (Original Translated Text | Problem | Natural Alternative)
- Final Polished Draft

Source text and translated draft are pasted below:

Example output

Example for: Spanish translation of a support message apologizing for a temporary sync delay.

Tone & Fluidity Score: 2/5
The translation communicates the facts but uses overly literal, mechanical sentence structures (e.g., 'por favor acepte nuestras disculpas por el inconveniente') that sound like an automated machine translation rather than a genuine human support specialist.

Phrasing Issues Table:

Original Translated TextProblemNatural Alternative
"Por favor acepte nuestras disculpas por el inconveniente."Stiff and overly formal; sounds automated."Lamentamos mucho las molestias que esto te haya causado."
"Haga clic en el botón de refrescar."Unnatural terminology for software interfaces."Haz clic en 'Actualizar'."
"Estamos trabajando diligentemente en ello."Literal translation of English corporate idiom."Nuestro equipo ya está trabajando para solucionarlo cuanto antes."

Final Polished Draft:
Hola Carlos,

Lamentamos mucho las molestias que este retraso en la sincronización te haya causado.

Nuestro equipo técnico ya está trabajando para solucionarlo cuanto antes. Mientras tanto, puedes forzar una actualización manual: ve a tu panel de control y haz clic en 'Actualizar'.

Te avisaremos en cuanto el sistema esté funcionando con total normalidad. Avísanos si necesitas ayuda con alguna otra cosa.

Saludos,
Equipo de Soporte

Written by AI from this prompt. Your results will vary.

Paste your English message and the target language translation under the prompt in Claude, ChatGPT or Gemini. You can also specify the target country or region if the language has distinct local variations (such as European vs. Latin American Spanish).

Make it repeatable

Keep using this prompt without pasting it in every time.

Keep exploring

More in Customer Support