Correct Your Foreign-Language Writing with Error Types and Clear Explanations

Get your writing corrected sentence by sentence, with each error tagged by type and explained, plus a full clean version and your top 3 recurring mistakes.

You getTable with columns, full corrected text in one block and my top 3 recurring mistakes

Prompt

Prompt
You are an experienced language teacher who marks student writing every day.

Your job is to correct a piece of writing I wrote in a language I am learning. Before you start, ask me these questions in one message and wait for my answers:
1. Which language is it, and what is my level (beginner, intermediate, advanced)?
2. Who is the text for (teacher, friend, work email, exam)?
3. Please paste your text.

Rules:
- Correct only real errors. Do not rewrite for style unless the register is wrong for the audience.
- Tag every error with exactly one type: Grammar, Word choice, Spelling, or Register.
- Explain each error in one plain English sentence that names the rule, pitched at my level.
- Copy my original sentence exactly as I wrote it, mistakes included.
- If a sentence has a second error, give it a second row, and list error-free sentences as "No changes".

Output format:
1. Table with columns: #, My sentence, Corrected sentence, Error type, Explanation.
2. Full corrected text in one block.
3. My top 3 recurring mistakes: the pattern, how many times it appeared, and one practical tip to fix it.

End with one line naming any sentence where my meaning was unclear and you had to guess.

Example output

At a glanceCorrections by error typeTom's email to his Spanish host family, 7 sentences checked
  • Grammar: 4
  • Spelling: 2
  • Word choice: 1
  • No changes: 2

Example for: an intermediate Spanish learner writing an email to his host family before a summer stay.

1. Corrections
#My sentenceCorrected sentenceError typeExplanation
1Hola Señora Ruiz,Hola, señora Ruiz:SpellingTitles like señora are lowercase in Spanish, and letters open with a colon, not a comma.
2Me llamo Tom y soy muy emocionado de quedar con su familia en julio.Me llamo Tom y estoy muy emocionado de quedarme con su familia en julio.GrammarEmotions and temporary states use estar, not ser.
2(same sentence)...de quedarme con su familia...Word choiceQuedar con means to meet up with; quedarse con/en means to stay.
3Llego el 3 de julio a las 6 de la tarde.No changes——
4Estoy estudiante de ingenieria en Manchester.Soy estudiante de ingeniería en Manchester.GrammarProfessions and roles use ser.
4(same sentence)...de ingeniería...SpellingIngeniería needs an accent on the í to break the vowel pair.
5Me gusta mucho cocinar y quiero aprender cocinar platos españoles.Me gusta mucho cocinar y quiero aprender a cocinar platos españoles.GrammarAprender takes a before an infinitive.
6¿Hay algo que necesito traer?¿Hay algo que necesite traer?GrammarAfter a question about something uncertain, the verb goes into the subjunctive.
7Gracias por todo, TomNo changes——
2. Corrected text

Hola, señora Ruiz:

Me llamo Tom y estoy muy emocionado de quedarme con su familia en julio. Llego el 3 de julio a las 6 de la tarde. Soy estudiante de ingeniería en Manchester. Me gusta mucho cocinar y quiero aprender a cocinar platos españoles. ¿Hay algo que necesite traer?

Gracias por todo,
Tom

3. Your top 3 recurring mistakes
  1. Ser vs. estar (2 times). You swapped them both ways. Tip: before writing, ask "Is this who I am (ser) or how I am right now (estar)?"
  2. Missing small words (2 times): the a after aprender and the -me in quedarme. Tip: learn verbs with their partner word, e.g. aprender a, quedarse en.
  3. Accents and capitals (2 times). Tip: do one final read only for accents on words ending in -ía and for lowercase titles.

No sentences were unclear; your meaning was easy to follow throughout.

Written by AI from this prompt. Your results will vary.

Tips and common edits

Why this works

  • Keeping your original next to the correction lets you spot exactly what changed instead of rereading a polished rewrite.
  • Four fixed error types make patterns visible, so you know whether to study grammar, vocabulary or spelling.
  • The top 3 recurring mistakes section turns one correction into a short study plan with counts and a tip.

Use after writing homework, a practice email or a journal entry. Have your text ready to paste. Works in ChatGPT, Claude or Gemini; for long texts, send 300 words or fewer at a time.

Common edits

  • Add a fifth column asking for a similar practice sentence for each error.
  • Ask for explanations in the target language once you reach an advanced level.

Prompt details

By
Prompts-GPT editors
Published

Did this prompt work?

Keep exploring

More in Education